L’italiano, l’inglese e lo spagnolo non sono semplici lingue di lavoro, ma i “fili immaginari” attraverso cui esprimo il lato più autentico e creativo di me. Gli stessi che utilizzo ogni giorno per intrecciare le mie relazioni umane e professionali, per cucire insieme messaggi ed emozioni, per tessere le trame di ogni testo o documento e, infine, per confezionare e personalizzare le mie lezioni di lingua.
Sei un’azienda italiana che vuole aprire il proprio business a un mercato internazionale?
Sei una società che ha bisogno di una veste comunicativa avvincente per promuovere i propri servizi e prodotti in Italia o all’Estero?
Sei un professionista che desidera essere supportato linguisticamente durante un convegno o una delicata trattativa?
Sei una persona che sogna di allargare i propri confini per diventare un vero cittadino del mondo?
Qualunque sia la tua esigenza linguistica, ti aiuterò a realizzare il tuo progetto professionale e personale fornendoti un’assistenza personalizzata di alto livello.
Nella lingua, così come nella moda, sono i dettagli a fare la differenza. Curarli significa dare importanza non solo al particolare contesto in cui avviene l’atto comunicativo, ma anche alla più piccola sfumatura di significato e a ogni singola parola, che sia scritta o pronunciata.
Fare un’interpretazione, una traduzione o una lezione di lingua è un lavoro di alta precisione, sia grammaticale che stilistica, dove nulla può essere lasciato al caso: nemmeno un minimo respiro, una virgola o una battitura.
Ho capito di voler diventare un’interprete quando per la prima volta ho visitato il Parlamento Europeo di Strasburgo. Appena ho visto i vetri delle cabine degli interpreti è scattata la scintilla di una passione che nel tempo si è trasformata in professione.
Nascere e crescere in una grande isola circondata dal mare ha innescato sin da subito in me il forte desiderio di scoprire cosa ci fosse oltre il blu e l’orizzonte. È da qui che sono partita nel 2007 alla scoperta del mio “nuovo mondo”.
Ho costruito il mio backgroud viaggio dopo viaggio, studiando e lavorando per lo più in Irlanda, Inghilterra e Spagna. Vivere all’Estero ha riempito la mia valigia di esperienze fondamentali per la mia attività di interprete, traduttrice e insegnante.
Diventare interprete di conferenza è stato il mio primo obiettivo raggiunto. Una tappa importante che ha segnato il mio percorso personale e professionale, che mi ha spinta ad andare avanti e a continuare ad accrescere le mie competenze.
Una volta raggiunta una significativa esperienza nel settore ho deciso di fare il grande salto, diventando professionista freelance. Dal 2018 faccio parte del Consiglio Direttivo di TradInfo, associazione di traduttori e interpreti di Forlì.
La cosa più bella che mi ha insegnato il mio lavoro è non fermarmi mai alla prima definizione, cogliendo le sfumature di significati di ogni luogo visitato e di ogni persona incontrata, spaziando da un interesse all’altro e coltivando ogni giorno le mie passioni.
