El italiano, el inglés y el español no son solo mis lenguas de trabajo, sino los “hilos imaginarios” a través de los cuales expreso mi parte más auténtica y creativa. Los mismos que utilizo cada día para forjar relaciones humanas y profesionales, para coser mensajes junto a emociones, para tejer las tramas de cada texto o documento y, finalmente, para confeccionar y personalizar mis cursos de idiomas.
¿Eres una empresa que desea asomarse al mercado internacional?
¿Eres una sociedad que necesita un traje comunicativo convincente para promocionar sus servicios y productos en el extranjero?
¿Eres un profesional que desea recibir apoyo lingüístico durante una conferencia o una negociación delicada?
¿Eres una persona que sueña con ampliar sus propios horizontes para convertirse en un verdadero ciudadano del mundo?
En la lengua, así como en la moda, los detalles marcan la diferencia. Prestar atención a los detalles significa darle importancia no solo al contexto específico en el que se produce el acto comunicativo, sino también al más pequeño matiz de significado y a cada palabra, ya sea escrita que pronunciada.
Hacer una interpretación, una traducción o dar clases de idiomas supone un trabajo de gran precisión, tanto bajo el perfil gramatical como estilístico, en el que nada puede dejarse al azar: ni un mínimo respiro, una coma ni un detalle de ortografía.
Supe que quería ser intérprete cuando por primera vez visité el Parlamento Europeo en Estrasburgo. En cuanto vi los cristales de las cabinas de los intérpretes se encendió una chispa de pasión que con el tiempo se ha transformado en profesión.
Nacer y crecer en una grande isla rodeada por el mar desde siempre ha provocado en mí el anhelo de descubrir qué había más allá de ese azul y del horizonte. Allí es de donde me fui en 2007 para descubrir mi “nuevo mundo”.
He acumulado mi experiencia viajando mucho, estudiando y trabajando principalmente en Irlanda, Inglaterra y España. Vivir en el extranjero ha llenado mi equipaje de experiencias clave para mi actividad de intérprete, traductora y profesora de idiomas.
Convertirme en intérprete de conferencias fue mi primer logro. Una etapa importante que marcó tanto mi trayectoria personal como profesional, que me animó a seguir adelante y a mejorar mis competencias.
Una vez acumulada una significativa experiencia en el sector, decidí dar el gran salto, convirtiéndome en trabajadora autónoma. Desde 2018 formo parte del Comité Ejecutivo de TradInFo, asociación de traductores e intérpretes de Forlì.
Lo mejor que me ha enseñado mi trabajo es que nunca hay que conformarse con la primera definición. Por eso intento captar los matices de significado de cada lugar que visito y de cada persona que conozco, dedicándome a diferentes intereses y cultivando cada día mis aficiones.
