+39 3209062382

Servizi

Home Servizi

SERVIZI LINGUISTICI SU MISURA.
SCEGLI QUELLO PIÙ ADATTO A TE.

Stefania Bua - Stilista della Lingua - Interpretariato

SCOPRI DI PIÙ

Stefania Bua - Stilista della Lingua - Traduzioni

SCOPRI DI PIÙ

Stefania Bua - Stilista della Lingua - Corsi di Lingua

SCOPRI DI PIÙ

INTERPRETARIATO

Il mio lavoro sul sottile
filo del discorso

Fare l’interprete di conferenze, meeting e convention è un’attività di grande concentrazione, competenza linguistica e precisione.
Ogni discorso è come un filo. Interpretarlo in una lingua diversa (definita “di arrivo”) da quella in cui esso è pronunciato (lingua “di partenza”) significa saper ascoltare attentamente il discorso dell’oratore e comprendere il suo significato andando oltre ogni singola parola, tagliandolo, ricucendolo e riannodandolo in modo fluido, senza strappi né imprecisioni linguistiche o interpretative.
I servizi di interpretazione che offro ai miei clienti sono di quattro tipi:

Interpretazione Simultanea

Interpretazione Consecutiva

Interpretazione Sussurrata

Interpretazione Dialogica

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA

Si tratta di una modalità di interpretazione in tempo reale che svolgo durante le conferenze con un elevato numero di partecipanti, quando è necessario che i discorsi e gli interventi siano compresi da tutti.

È un’attività da vera professionista multitasker, perché comporta più operazioni allo stesso tempo: ossia l’ascolto, la comprensione e l’immediata traduzione del discorso.

Questa tipologia di interpretazione prevede una cabina insonorizzata dotata di cuffie e microfono (di solito installata nella sala della conferenza) e viene eseguita da due interpreti che si danno il turno ogni 30 minuti, proprio per garantire la qualità del servizio.

Oltre alla strumentazione tecnica, per svolgere questa attività utilizzo varie risorse, come glossari tecnici, eventuali abstract degli interventi e tutto il materiale testuale o video relativo all’argomento trattato che il cliente mi può fornire.

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

A differenza della simultanea, l’interpretazione consecutiva avviene senza l’utilizzo di una cabina insonorizzata perché viene utilizzata per gli eventi di breve durata e con pochi partecipanti, come ad esempio gli incontri bilaterali, le conferenze stampa o le interviste, le visite o le presentazioni di libri o film.

In tale attività i miei unici strumenti di lavoro sono un taccuino e una penna biro! Durante questo tipo di interpretazione, siedo dietro o accanto all’oratore, ascoltando il suo intervento, annotando i passaggi principali del suo discorso e infine traducendolo a tutti i presenti in sala.

Il discorso dell’oratore viene organizzato in interventi di 5/max 10 min., nel cui intermezzo mi viene data la parola per tradurre il discorso nella lingua d’arrivo.

INTERPRETAZIONE SUSSURRATA

Questa tecnica è conosciuta come “chuchotage” (dal verbo francese “chuchoter” che significa sussurrare). Si tratta di un’interpretazione simultanea del discorso dell’oratore riportata a bassa voce all’orecchio di uno, due, massimo tre partecipanti nella loro lingua.

Utilizzo questa particolare tecnica durante incontri di breve durata o in concomitanza alla consecutiva, quando ad esempio qualcuno dei presenti rivolge delle domande al relatore.

Per eseguire l’interpretazione sussurrata non servono specifici supporti tecnici e generalmente la svolgo in piedi o seduta accanto alla persona che ha bisogno della traduzione.

INTERPRETAZIONE DIALOGICA

L’interpretazione dialogica o di trattativa è una modalità particolare di interpretazione consecutiva. Si tratta di una specifica tecnica impiegata soprattutto durante incontri bilaterali, caratterizzati da un contesto dialogico diretto tra le parti coinvolte nell’atto comunicativo, ad esempio in occasione di trattative commerciali, stipule di atti e contratti, viaggi di affari, incontri b2b in fiera o in azienda.

Durante questo tipo di incontri il mio lavoro di interprete consiste nel passare velocemente da una lingua all’altra, memorizzando i vari passaggi del discorso e interagendo nelle due diverse lingue.

Come nel caso dell’interpretazione consecutiva, tale modalità non necessita di impianti e strumentazioni tecniche, ma di una penna e di un taccuino dove prendo nota di nominativi, dati e informazioni utili.

TRADUZIONE

La mia opera di ritessitura
di testi e documenti

Tradurre è un atto di creazione vera e propria, esattamente come lo è sin dal principio l’ideazione e la stesura del testo nella sua forma originaria.
Ogni testo, sia esso pubblicitario, giuridico o tecnico, è una tela con una specifica trama.Tradurlo in un’altra lingua è quindi un’operazione molto complessa che comporta non solo una sapiente ritessitura linguistica e stilistica, ma anche un’approfondita ricerca terminologica e un’innata capacità di cogliere ogni piccola sfumatura di parola e significato.
I servizi di traduzione che offro sono rivolti a varie tipologie di testi:

Traduzioni tecniche

Traduzioni di marketing

Traduzioni giurate (Asseverazioni e Legalizzazioni documenti)

TRADUZIONI TECNICHE

La traduzione di documenti tecnici come bilanci, brevetti, manuali d’uso, schede prodotto, documenti specialistici e studi di settore è un servizio professionale che offro a tutte le aziende che hanno l’esigenza di fare il proprio ingresso nei mercati internazionali.

In questo tipo di traduzioni la precisione è fondamentale, così come la competenza linguistica e la conoscenza del settore di riferimento.

Per garantire una traduzione tecnica di alto livello mi avvalgo di strumenti di traduzione assistita(CAT Tools), di glossari specialistici e del supporto di una rete di professionisti di mia fiduciacon un background maturato nei principali settori del mercato e ambiti industriali.

TRADUZIONI DI MARKETING

Brochure, volantini, cataloghi prodotto, locandine, comunicati stampa, campagne pubblicitarie, siti internet, sono gli strumenti principali di marketing attraverso cui ogni azienda comunica e promuove i propri servizi e prodotti.

Tradurre questo tipo di testi e materiali significa per me non solo dimostrare le mie competenze linguistiche, ma anche le mie doti di scrittura e il mio talento creativo.

Quando traduco un testo pubblicitario o promozionale da una lingua a un’altra, infatti, non mi limito semplicemente a tradurre il significato del messaggio in senso letterale, ma a trasferire al target di riferimento lo stesso concetto attraverso uno stile e un linguaggio persuasivo, volto a suscitare l’interesse e a incrementare le vendite.

TRADUZIONI GIURATE

L’asseverazione è una traduzione giurata di attestati, certificati di nascita, matrimonio o residenza, stati di famiglia, testamenti, titoli di studio, atti legali, contratti, lettere di incarico e di tutti i documenti in cui è richiesta una certificazione ufficiale circa la conformità, l’accuratezza e l’autenticità del testo tradotto rispetto all’originale.

Si tratta di un’attività in cui è richiesta grande professionalità e precisione, un’approfondita conoscenza del sistema giuridico e un forte senso di responsabilità.

Per asseverare una traduzione mi reco in Tribunale, presentando il documento tradotto insieme al documento originale presso l’Ufficio del Giudice di Pace e firmo un verbale di giuramento nel quale mi assumo la piena responsabilità della traduzione che ho effettuato personalmente.

Affinchè una traduzione asseverata abbia valore legale all’estero è richiesto un ulteriore passaggio: la legalizzazione. Non basta, infatti, che il contenuto del documento tradotto sia riconosciuto conforme all’originale, ma devono essere legalizzate anche la firma e la qualifica del funzionario (giudice di pace, notaio o avvocato) che ha vidimato il verbale dell’asseverazione.

La legalizzazione è una procedura burocratica che effettuo su specifico incarico del cliente, recandomi personalmente presso la Prefettura dove, dopo le opportune verifiche, viene apposto il timbro di legalizzazione.

CORSI DI LINGUA

Confeziono con creatività
e cura ogni lezione

Insegnare italiano, inglese e spagnolo non è una semplice attività, ma una vera passione che seguo da tantissimi anni e che mi ha regalato grandi soddisfazioni.
Ogni lezione è un abito che cucio addosso al mio cliente, alle sue specifiche esigenze a alle basi linguistiche da cui parte. Organizzare e gestire un corso di lingua, individuale o di gruppo, è un lavoro di progettazione e creazione, in cui esperienza, tecnica, didattica e comunicazione convergono per favorire il processo di apprendimento di ogni allievo.
I servizi di formazione che offro sono rivolti sia alle aziende che ai privati, adulti e giovani:

Corsi di Lingua per Aziende

Corsi di Lingua per Adulti

Corsi di Lingua per Teens

CORSI DI LINGUA PER AZIENDE

I corsi di lingua per aziende sono pensati per migliorare le capacità comunicative e relazionali a seconda del settore e del ruolo aziendale svolto (dipendenti, manager, dirigenti o professionisti).

I programmi formativi possono essere individuali e di gruppo, strutturati in base alle esigenze aziendali e agli impegni professionali.

Di solito sottopongo i partecipanti a un Test di livello linguistico, sia scritto che orale, per individuare il piano didattico più efficace per raggiungere gli obiettivi nei tempi stabiliti.

Al termine del corso e del test finale, consegno un certificato di frequenza che attesta la partecipazione e il livello di conoscenze linguistiche acquisite.

CORSI DI LINGUA PER ADULTI

I corsi di lingua per adulti sono rivolti a tutte le persone che per motivi personali vogliono imparare una nuova lingua, o che per varie ragioni (ad esempio un viaggio, un trasferimento all’Estero, un colloquio di lavoro o un upgrade professionale) desiderano perfezionare le proprie conoscenze linguistiche.

Questo tipo di corsi, sia collettivi che individuali, sono strutturati in base allo specifico livello linguistico (grammaticale, scritto e parlato) da cui parte ciascun partecipante, definito in termini di beginner, pre-intermediate, intermediate, upper intermediate, advanced.

È proprio a partire dal livello linguistico che confeziono il piano formativo da seguire, stabilendo le ore di lezione e la metodologia didattica più efficace per fornire o accrescere le competenze linguistiche.

Per rafforzare e potenziare l’abilità espressiva di ogni allievo, sono solita abbinare alle mie lezioni di lingua anche delle lezioni di conversazione che hanno il preciso scopo di accrescere la fluidità e la naturalezza del linguaggio nei vari contesti di utilizzo.

CORSI DI LINGUA PER TEENS

I corsi di lingua per teens sono rivolti a tutti i ragazzi e ragazze con un’età compresa tra i 13 e i 17 anni. Si tratta infatti di età molto diverse tra loro, in cui l’apprendimento della lingua deve essere stimolato con metodologie didattiche differenziate, coinvolgenti e interattive.

Oggi i giovani sono più consapevoli che mai dell’importanza della conoscenza delle lingue, anche grazie all’avvento delle nuove tecnologie e all’utilizzo dei social network che hanno ampliato la loro visione del mondo e i loro confini relazionali.

Le mie lezioni di lingua per teens sono strutturate in base a percorsi didattici originali e innovativi, in cui alterno la didattica tradizionale a momenti di “languagetainment” in cui, attraverso gli argomenti che più li appassionano, l’ascolto di brani musicali, la visione di spezzoni di film o delle loro serie tv preferite, cerco di stimolare nei miei giovani allievi l’apprendimento in modo divertente, comunicativo e immediato.

Servizi

SERVIZI LINGUISTICI SU MISURA. SCEGLI QUELLO PIÙ ADATTO A TE.

INTERPRETARIATO

Il mio lavoro sul sottile filo del discorso

Interpretazione Simultanea

Interpretazione Consecutiva

Interpretazione Sussurrata

Interpretazione Dialogica

INTERPRETAZIONE SIMULTANEA

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

INTERPRETAZIONE SUSSURRATA

INTERPRETAZIONE DIALOGICA

TRADUZIONE

La mia opera di ritessitura di testi e documenti

Traduzioni tecniche

Traduzioni di marketing

Traduzioni giurate (Asseverazioni e Legalizzazioni documenti)

TRADUZIONI TECNICHE

TRADUZIONI DI MARKETING

TRADUZIONI GIURATE

CORSI DI LINGUA

Confeziono con creatività e cura ogni lezione

Corsi di Lingua per Aziende

Corsi di Lingua per Adulti

Corsi di Lingua per Teens

CORSI DI LINGUA PER AZIENDE

CORSI DI LINGUA PER ADULTI

CORSI DI LINGUA PER TEENS

SERVIZI LINGUISTICI SU MISURA.
SCEGLI QUELLO PIÙ ADATTO A TE.

Il mio lavoro sul sottile
filo del discorso

La mia opera di ritessitura
di testi e documenti

Confeziono con creatività
e cura ogni lezione